I'm not sure that either the day 3 or 12 is mandatory but if you don't have the day 12 test you have to stay for 28 days - by then it will be gone or not infectious I gather.
Can you force someone to have a medical procedure? A swab up the nose is a medical procedure.